Bizare issue on OS X 10.6 effecting both Mail and Thunderbird. Mail simply fails to download inbox, silently without error – helpful. Thunderbird reports “server firstname.lastname@example.org has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem”
Cause avast email virus scanner. Solution. Disable email virus scanner.